Aktuell habe ich wieder mal ein Projekt auf dem Tisch, bei dem zwei Herzen in meiner Brust schlagen. Als Designer der auch CD-gerechte Word-Templates liefert, bin ich von der automatischen Silbentrennung von Word begeistert, wenn es darum geht Kunden die Arbeit zu erleichtern. Selbst Blocksatz bekommt Word akzeptabel hin.
Aber sie ist auf Textarbeit ausgerichtet und auf optimale Raumnutzung. Als Setzer, Leser und Typograph bin ich nicht mit allen Umbrüchen einverstanden und ärgere mich dann darüber, dass die manuelle Silbentrennung nicht funktioniert, wenn man die Automatik nutzt. Auf die Automatik einzuwirken, indem man die Silbentrennzone justiert, ist schon lange nicht mehr möglich. Die Option ist zwar noch vorhanden, aber nicht aktiv, sie funktioniert nur in abwärtskompatiblen DOC-Dateien.
Nun, Pest oder Cholera? Mein Kompromiss ist: bei umfangreichen Projekten und Dokumenten oder Vorlagen die später vom Kunden weiterbearbeitet werden, nutze ich die Automatik. Bei überschaubaren Projekten, wo mir sauberer Satz wichtig ist, stelle ich die Automatik aus und setze bei Bedarf die bedingte Trennung (Strg+Alt+-), die funktioniert, auch wenn die Silbentrennung ausgeschaltet ist.
